1
00:01:07,801 --> 00:01:09,302
[RISAS]
2
00:01:18,244 --> 00:01:19,745
OK, ENTONCES TIENES
12 MESES
3
00:01:19,746 --> 00:01:21,247
DE LOCO,
BIEN ILUSTRADO.
4
00:01:21,247 --> 00:01:23,749
6 MESES DE REYES
DE LAS CARRERAS DE ARRASTRE
5
00:01:23,750 --> 00:01:24,751
Y 24 MESES
6
00:01:24,751 --> 00:01:26,753
DEL FÚTBOL SALA
SEMANALMENTE.
7
00:01:26,753 --> 00:01:28,554
Y LAS REVISTAS
DEBE ESTAR LLEGANDO
8
00:01:28,555 --> 00:01:30,557
EN CUATRO
A SEIS SEMANAS.
9
00:01:30,557 --> 00:01:32,559
GRACIAS.
10
00:01:32,559 --> 00:01:35,061
DE MI BOCA
AL OÍDO DE DIOS.
11
00:01:35,061 --> 00:01:36,062
BUEN TRABAJO, BEBÉ.
MUY SUAVE.
12
00:01:36,062 --> 00:01:38,564
SABES LO QUE ME GUSTA
¿ACERCA DE ESTE TRABAJO, DAN?
13
00:01:38,565 --> 00:01:39,566
NADA.
14
00:01:39,566 --> 00:01:41,067
¡ESE ES EL ESPÍRITU!
15
00:01:42,569 --> 00:01:44,070
D.J., POR EL MOMENTO
TU TE MUEVES,
16
00:01:44,070 --> 00:01:46,572
ME IRÉ
A TRAVÉS DE LA MENOPAUSIA.
17
00:01:46,573 --> 00:01:48,074
DARLENE...
18
00:01:48,074 --> 00:01:50,076
¡BUEN MOVIMIENTO, AMIGO!
19
00:01:51,077 --> 00:01:53,345
¡JA!
20
00:01:53,346 --> 00:01:54,313
REY YO.
21
00:01:55,715 --> 00:01:58,217
PAPÁ, TÚ LE DISTE
¡UN TRIPLE SALTO!
22
00:01:58,218 --> 00:01:59,219
BUENO YA YO
ME QUITÓ LA MANO.
23
00:01:59,219 --> 00:02:00,720
ERES SOLO
DEJARLO GANAR
24
00:02:00,720 --> 00:02:02,221
'CAUSA
ES UN ENANO.
25
00:02:02,222 --> 00:02:03,022
¡NO LO SOY!
26
00:02:03,022 --> 00:02:04,156
¡TAMBIÉN LO SON!
27
00:02:04,157 --> 00:02:05,725
¿POR QUÉ NO
¿TOMAR UN DESCANSO, BEBÉ?
28
00:02:05,725 --> 00:02:07,827
NO PUEDO, DAN.
ESTE ES MI MEJOR MOMENTO.
29
00:02:07,827 --> 00:02:10,329
LA CASA DE TODOS
PELEAR CON SU CÓNYUGE
30
00:02:10,330 --> 00:02:13,333
Y SER TORTURADO
POR SUS HIJOS.
31
00:02:13,333 --> 00:02:14,834
SÍ, ALGUNAS PERSONAS
SON PARES
32
00:02:14,834 --> 00:02:16,335
ALIMENTACIÓN
SUS HIJOS.
33
00:02:16,336 --> 00:02:17,837
BIEN, ESO ES PORQUE
LOS HIJOS DE ALGUNAS PERSONAS
34
00:02:17,837 --> 00:02:19,839
YA TENGO
PON LA MESA.
35
00:02:19,839 --> 00:02:22,107
HABLO DEMASIADO.
36
00:02:22,108 --> 00:02:24,176
OK, DEEJ, ¿QUÉ DICE?
¿LO LLAMAMOS EMPATE?
37
00:02:24,177 --> 00:02:25,811
¡TE TENÍA!
38
00:02:25,812 --> 00:02:28,381
DJ, NO PUEDES JUGAR
DAMAS PARA SALVAR TU VIDA.
39
00:02:28,381 --> 00:02:29,882
DARLENE,
QUITAR LOS TENEDORES
40
00:02:29,883 --> 00:02:33,052
Y PEGUE UNO
EN TU LENGUA.
41
00:02:33,052 --> 00:02:35,087
¿ESTÁ MI PELO BIEN?
¿ASÍ?
42
00:02:38,992 --> 00:02:41,060
ME HACE PARECER MAYOR,
¿NO LO CREES?
43
00:02:41,060 --> 00:02:42,661
Jimmy es un joven.
44
00:02:42,662 --> 00:02:44,030
¿QUIÉN ES JIMMY?
45
00:02:44,030 --> 00:02:45,865
NO LO CONOCES.
ESTÁ EN LA ESCUELA SECUNDARIA.
46
00:02:45,865 --> 00:02:46,866
OH, DISCULPE.
47
00:02:46,866 --> 00:02:47,933
JIMMY MELTRIGGER'S
48
00:02:47,934 --> 00:02:48,935
EL MARISCAL DE CAMPO UNIVERSITARIO.
49
00:02:48,935 --> 00:02:49,936
OH. DÍGALE
50
00:02:49,936 --> 00:02:52,738
NO TOMAR EL SNAP
EN LA PRIMERA FECHA.
51
00:02:52,739 --> 00:02:54,073
¡DAN!
52
00:02:54,073 --> 00:02:56,708
SOLO TRATANDO DE CONSEGUIRLA
LISTO PARA EL TIEMPO DE JUEGO.
53
00:02:56,709 --> 00:02:57,776
BIEN, CUANDO ES HORA DE JUGAR,
POR CIERTO?
54
00:02:57,777 --> 00:03:00,045
MAÑANA POR LA NOCHE.
Él me recogerá aquí.
55
00:03:00,046 --> 00:03:03,416
EN OPOSICIÓN A DÓNDE,
¿MOTEL 6?
56
00:03:06,186 --> 00:03:09,189
¿POR QUÉ NO TE USAS?
¿TU CONJUNTO DE SUÉTER AZUL?
57
00:03:09,189 --> 00:03:11,691
Te ves realmente
BUENO EN ESO.
58
00:03:11,691 --> 00:03:13,192
PUEDO, PERO
SI LO USO,
59
00:03:13,193 --> 00:03:15,195
NO SERÁ
POR TI.
60
00:03:15,195 --> 00:03:16,196
SÓLO ESTABA INTENTANDO AYUDAR.
61
00:03:16,196 --> 00:03:17,697
SIMPLEMENTE NO LO HAGAS.
62
00:03:17,697 --> 00:03:19,198
¡BIEN!
ADELANTE Y VESTIR
63
00:03:19,199 --> 00:03:22,202
UNO DE TUS DORKY
TRAJES DE GRANDES CULOS.
64
00:03:22,202 --> 00:03:23,136
[TIMBRES DE PUERTA]
65
00:03:23,136 --> 00:03:25,204
ESTO ES REVISTA
CASA DE DESCUENTO.
66
00:03:25,205 --> 00:03:26,706
DARLENE,
CONSIGUE LA PUERTA.
67
00:03:26,706 --> 00:03:29,008
¿POR QUÉ SIEMPRE TENGO QUE HACERLO?
¿CONSEGUIR LA PUERTA?
68
00:03:29,008 --> 00:03:30,609
NO SIEMPRE
TENGO QUE LLEGAR A LA PUERTA.
69
00:03:30,610 --> 00:03:31,677
[ANILLO]
YO IRÉ.
70
00:03:33,680 --> 00:03:34,681
Hola cristal.
71
00:03:34,681 --> 00:03:37,383
¡HOLA, HOLA, HOLA!
72
00:03:37,383 --> 00:03:39,051
Oye, cristal, lo hizo.
¿CONSIGUES EL VESTIDO?
73
00:03:39,052 --> 00:03:40,119
Ajá.
74
00:03:40,119 --> 00:03:41,620
PASÉ POR
EL ARMARIO DE MI PRIMA BEVERLY
75
00:03:41,621 --> 00:03:43,623
Y ENCONTRÉ UN TESORO.
76
00:03:43,623 --> 00:03:44,624
MAÑANA POR LA NOCHE, ROSEANNE,
77
00:03:44,624 --> 00:03:48,194
SERÁS LA BELLA
¡DE LA BOLA!
78
00:03:48,194 --> 00:03:49,762
PREFIERO USAR
LA BOLSA.
79
00:03:52,865 --> 00:03:54,499
¿QUÉ TIENE DE MAL?
80
00:03:54,500 --> 00:03:55,567
BIEN, TE QUEDAS
81
00:03:55,568 --> 00:03:56,569
UN PAR DE VELAS
EN MI NARIZ,
82
00:03:56,569 --> 00:03:59,572
Y YO PARECERÍA
UNA TARTA DE CUMPLEAÑOS.
83
00:03:59,572 --> 00:04:01,574
GRACIAS DE TODOS MODOS,
CRISTAL.
84
00:04:03,042 --> 00:04:04,543
DAN, SIMPLEMENTE MEJOR
IR A ESTA COSA
85
00:04:04,544 --> 00:04:05,912
TODO SOLO.
86
00:04:05,912 --> 00:04:07,280
SIN DADOS, BEBÉ.
87
00:04:07,280 --> 00:04:08,781
TIENES QUE IRTE.
88
00:04:08,781 --> 00:04:10,282
ES
UNA GRAN INAUGURACIÓN.
89
00:04:10,283 --> 00:04:13,786
SECO PARED ESTO
BANCO PARA TI.
90
00:04:13,786 --> 00:04:15,287
BUENO, ¿POR QUÉ NO PUDISTE?
TENER PAREDES SECAS
91
00:04:15,288 --> 00:04:16,789
¿ALGUNA TIENDA DE VESTIDOS PARA MÍ?
92
00:04:16,789 --> 00:04:17,790
VAMOS,
93
00:04:17,790 --> 00:04:18,791
TENDRÁS
UN GRAN MOMENTO.
94
00:04:18,791 --> 00:04:20,292
CHAMPÁN GRATIS,
BANDA EN VIVO,
95
00:04:20,293 --> 00:04:21,794
TODOS LOS CAMARONES
PUEDES COMER,
96
00:04:21,794 --> 00:04:23,796
Y SÍ, YO.
97
00:04:23,796 --> 00:04:25,798
QUE MAS
¿PODRÍAS QUERER?
98
00:04:25,798 --> 00:04:27,800
QUIERO UN VESTIDO NUEVO.
99
00:04:27,800 --> 00:04:30,035
¿POR QUÉ NO
¿TIENES DINERO?
100
00:04:30,036 --> 00:04:31,103
BIEN, LO HICE,
101
00:04:31,104 --> 00:04:34,107
PERO LO SOPLÉ
CALCETINES DE TUBO PARA D.J.
102
00:04:34,107 --> 00:04:35,608
¡MALDICIÓN! ME ODIO.
103
00:04:36,743 --> 00:04:39,312
Oye, sé dónde estás
PUEDE PRESTARSE
104
00:04:39,312 --> 00:04:40,313
UN VESTIDO MUY BONITO,
105
00:04:40,313 --> 00:04:41,314
PERO TIENES
PARA ESTAR ABIERTO.
106
00:04:41,314 --> 00:04:42,782
¿QUE ES ESO?
¿SE SUPONE QUE SIGNIFICA?
107
00:04:42,782 --> 00:04:44,350
POR ABIERTO QUIERO DECIR
CONOZCO A ALGUIEN
108
00:04:44,350 --> 00:04:45,851
A QUIÉN PUEDES PRESTARTE
UN VESTIDO DE,
109
00:04:45,852 --> 00:04:46,853
PERO CUANDO MENCIONO
SU NOMBRE,
110
00:04:46,853 --> 00:04:48,221
TIENES QUE PROMETAR
NO GRITARÁS.
111
00:04:48,221 --> 00:04:49,422
PROMETO.
112
00:04:49,422 --> 00:04:50,656
EDNA DeBELCO.
113
00:04:50,657 --> 00:04:52,025
¡AAH!
114
00:04:52,025 --> 00:04:52,959
¿QUIÉN ES EDNA DeBELCO?
115
00:04:52,959 --> 00:04:54,026
¡AAH!
116
00:04:55,028 --> 00:04:57,096
ELLA ES REALMENTE
PERSONA MARAVILLOSA, DAN.
117
00:04:57,096 --> 00:04:58,597
ROSEANNE SOLO ESTÁ GRITANDO
118
00:04:58,598 --> 00:05:00,099
PORQUE ELLA PIENSA
EDNA ES UNA llorona,
119
00:05:00,099 --> 00:05:02,234
QUEJANDO,
KLETCH lloriqueando.
120
00:05:02,235 --> 00:05:03,302
KVETCH.
121
00:05:04,304 --> 00:05:07,307
BECKY, ¿QUÉ HACES?
¿PIENSAS EN ESTE VESTIDO?
122
00:05:07,307 --> 00:05:11,311
PEGAR UNAS VELAS
EN ELLA Y PIDE UN DESEO.
123
00:05:20,620 --> 00:05:22,722
Oye mamá, ¿qué
¿TRABAJANDO?
124
00:05:22,722 --> 00:05:23,723
FACTURAS.
125
00:05:23,723 --> 00:05:25,224
ESTOY ORDENANDO
NUEVOS NIÑOS.
126
00:05:27,827 --> 00:05:28,894
¿SÍ?
127
00:05:28,895 --> 00:05:30,363
BUENO, ¿POR QUÉ NO?
INTERCAMBIAMOS A BECKY
128
00:05:30,363 --> 00:05:32,898
PARA UN PARCIALMENTE TATUADO
¿CHICO LATINO DE 16?
129
00:05:34,400 --> 00:05:37,903
PORQUE ESE ES MI
REGALO DE NAVIDAD PARA MÍ MISMO.
130
00:05:39,305 --> 00:05:40,306
MANTENERLO.
131
00:05:40,306 --> 00:05:43,042
¿PODRÍA ESTA MUJER
¿SER MI PEQUEÑA BECKY?
132
00:05:43,042 --> 00:05:44,109
NO TODA ELLA.
133
00:05:44,110 --> 00:05:45,611
SI YO FUERA TÚ,
YO VERÍA ARRIBA
134
00:05:45,611 --> 00:05:47,112
PARA ALGUNOS
FALTA KLEENEX.
135
00:05:52,251 --> 00:05:55,287
DARLENE, TIENES
QUE BOCA TAN GRANDE.
136
00:05:55,288 --> 00:05:58,357
Y TIENES
UN PEQUEÑO PEQUEÑO.
137
00:05:58,358 --> 00:06:00,360
AL MENOS
TENGO TENGO UN PECHO.
138
00:06:00,360 --> 00:06:01,361
AL MENOS
NO ESTOY BABANDO,
139
00:06:01,361 --> 00:06:03,863
LOCO POR LOS NIÑOS
NINFOMANIA.
140
00:06:03,863 --> 00:06:07,366
Oye déjame
FUERA DE ESTO.
141
00:06:07,367 --> 00:06:09,469
SOLO ESTAS CELOSO
PORQUE TENGO UNA CITA.
142
00:06:09,469 --> 00:06:11,037
Y UN COFRE DE DOS CAPAS.
143
00:06:11,037 --> 00:06:11,971
HERMAFRODITA.
144
00:06:12,872 --> 00:06:13,873
¿OH SÍ?
145
00:06:16,042 --> 00:06:19,111
¿CÓMO SE VE ESTA FALDA?
¿CON ESTE SUÉTER?
146
00:06:20,613 --> 00:06:21,614
BIEN.
147
00:06:21,614 --> 00:06:23,115
¿MAMÁ?
148
00:06:23,116 --> 00:06:24,117
MUY BIEN.
149
00:06:24,117 --> 00:06:25,118
¿EN REALIDAD?
150
00:06:25,118 --> 00:06:26,119
EN REALIDAD.
151
00:06:26,119 --> 00:06:27,120
¿PAPÁ?
FANTÁSTICO.
152
00:06:27,120 --> 00:06:28,121
¿PROMESA?
PROMESA.
153
00:06:28,121 --> 00:06:29,155
¿MAMÁ?
154
00:06:29,155 --> 00:06:30,222
BECKY, ¿TE RELAJARÍAS?
155
00:06:30,223 --> 00:06:32,291
TU FECHA
NI SIQUIERA HASTA ESTA NOCHE.
156
00:06:32,291 --> 00:06:33,358
PERO ESTOY DANDO MI INFORME
157
00:06:33,359 --> 00:06:35,361
FRENTE AL TODO
CONSEJO ESTUDIANTIL HOY,
158
00:06:35,361 --> 00:06:37,629
Y JIMMY MELTRIGGER
JEFE DE MI COMITÉ.
159
00:06:38,898 --> 00:06:40,332
¿En serio, mamá?
160
00:06:40,333 --> 00:06:41,334
EN REALIDAD.
161
00:06:41,334 --> 00:06:42,234
GRACIAS.
162
00:06:42,235 --> 00:06:43,236
BECKY.
¿QUÉ?
163
00:06:43,236 --> 00:06:44,737
VEN AQUÍ.
164
00:06:44,737 --> 00:06:45,804
¿QUÉ?
165
00:06:45,805 --> 00:06:47,373
OLVIDÓ SU INFORME.
166
00:06:49,942 --> 00:06:51,443
ME TENGO QUE IR.
167
00:06:51,444 --> 00:06:52,445
TENGO QUE PASAR
AL MADERERO
168
00:06:52,445 --> 00:06:53,946
Y HABLA CON JOEY.
169
00:06:53,946 --> 00:06:54,947
Oye, cuando tu
VAYA ALLÍ
170
00:06:54,947 --> 00:06:56,448
PARA RECOGER
TU ESMOQUIN,
171
00:06:56,449 --> 00:06:58,017
ASEGÚRATE DE OBTENER
LOS ZAPATOS QUE VAN CON ÉL.
172
00:06:58,017 --> 00:06:59,018
LO HARÉ.
173
00:06:59,018 --> 00:07:02,021
Ah, será mejor que pongas una nota.
EN SU PARABRISAS.
174
00:07:02,021 --> 00:07:04,523
Oye, no te preocupes por mí.
¿QUÉ TE VAS A USAR?
175
00:07:04,524 --> 00:07:06,526
BIEN, EN LAS PALABRAS INMORTAL
DE DAN CONNER
176
00:07:06,526 --> 00:07:08,027
EL DÍA DE SU BODA,
177
00:07:08,027 --> 00:07:11,530
"NENA, ME VOY A USAR
LO QUE VOY A USAR. ¡TOOEY!"
178
00:07:13,533 --> 00:07:15,034
Y SEA LO QUE SEA,
179
00:07:15,034 --> 00:07:18,537
ESTOY SEGURO QUE LO MIRARÁS
TAN GENIAL COMO YO.
180
00:07:41,627 --> 00:07:43,629
Hola EDNA...
181
00:07:44,630 --> 00:07:47,633
Es Roseanne Conner.
¿CÓMO ESTÁS?
182
00:08:12,158 --> 00:08:13,159
BUENAS NOCHES.
183
00:08:13,159 --> 00:08:16,162
ESTA ES VANESSA DE
LA CASA DE DESCUENTO DE LA REVISTA.
184
00:08:16,162 --> 00:08:18,164
Y DESDE
ERES CLIENTE PREFERENTE
185
00:08:18,164 --> 00:08:20,166
CON TARJETA DE CRÉDITO,
ESTOY PREPARADO PARA OFRECERTE
186
00:08:20,166 --> 00:08:22,168
UN 1, 2 O 3 AÑOS
SUSCRIPCIÓN
187
00:08:22,168 --> 00:08:23,669
A TUS REVISTAS FAVORITAS
188
00:08:23,669 --> 00:08:25,170
A PRECIOS
SUSTANCIALMENTE INFERIOR
189
00:08:25,171 --> 00:08:26,672
DE ESO LO QUE PAGAS
EN LOS KOSQUIOS.
190
00:08:26,672 --> 00:08:28,674
¿SÍ? ¡LO MISMO PARA TI!
191
00:08:30,409 --> 00:08:32,477
[Suena el teléfono]
192
00:08:33,479 --> 00:08:34,980
HOLA.
193
00:08:34,981 --> 00:08:36,482
OH, HOLA, EDNA.
194
00:08:36,482 --> 00:08:37,483
¡AAH!
195
00:08:39,485 --> 00:08:41,487
OH SÍ.
LO PROBÉ,
196
00:08:41,487 --> 00:08:42,988
Y ENCAJA PERFECTAMENTE.
197
00:08:44,991 --> 00:08:48,995
NO. NO LO INTENTARÍA
LANZAR ESA COSA SOLO.
198
00:08:50,496 --> 00:08:51,497
¡AY!
199
00:08:51,497 --> 00:08:53,499
¡OH! DAN SE HIZO DAÑO,
EDNA.
200
00:08:53,499 --> 00:08:54,967
TENGO QUE IRME.
201
00:08:57,937 --> 00:09:00,806
Oye, pensé que tenías
PEP SQUAD HOY.
202
00:09:00,806 --> 00:09:02,374
¡VOY A DEJAR EL PEP SQUAD!
¡VOY A DEJAR LA ESCUELA!
203
00:09:02,375 --> 00:09:03,876
¡NO VOLVERÉ NUNCA MÁS!
204
00:09:03,876 --> 00:09:06,545
SI ALGUIEN ME LLAMA,
¡DILES QUE ESTOY MUERTO!
205
00:09:06,546 --> 00:09:08,114
BIEN,
DEBE SER EN SERIO.
206
00:09:08,114 --> 00:09:09,615
ELLA NO ESTÁ TOMANDO
LLAMADAS TELEFÓNICAS.
207
00:09:09,615 --> 00:09:12,618
¿DÓNDE ESTÁ ELLA?
¿DÓNDE ESTÁ MI HERMANA?
208
00:09:12,618 --> 00:09:14,119
ELLA SUBIÓ.
209
00:09:14,120 --> 00:09:16,522
¡AJÁ! LA CLAVARÉ
EN EL CÉSPED DE SU CASA.
210
00:09:16,522 --> 00:09:18,090
NO, NO ESTÁS CLAVANDO
NADIE.
211
00:09:18,090 --> 00:09:19,224
¿QUÉ PASÓ?
212
00:09:19,225 --> 00:09:20,793
HE ESTADO ESPERANDO
ALGO COMO ESTO
213
00:09:20,793 --> 00:09:22,694
DESDE LOS 2 AÑOS.
214
00:09:22,695 --> 00:09:24,763
¡PASÓ UNA PRUEBA!
215
00:09:24,764 --> 00:09:26,265
ILUMINARNOS.
216
00:09:26,265 --> 00:09:28,233
ME ENCANTARÍA.
217
00:09:28,234 --> 00:09:31,237
AHORA ESTO ES DE ACUERDO
A CHERYL BREWER
218
00:09:31,237 --> 00:09:34,240
CUYA HERMANA MAYOR NO SÓLO
VA A LANFORD HIGH,
219
00:09:34,240 --> 00:09:36,242
TAMBIÉN ES
EN EL CONSEJO ESTUDIANTIL,
220
00:09:36,242 --> 00:09:38,244
Y TENÍA UN ASIENTO EN RINGSIDE
221
00:09:38,244 --> 00:09:39,845
PARA EL EVENTO
DEL SIGLO.
222
00:09:39,845 --> 00:09:42,881
LLEGAR A
EL PUNTO, EDNA.
223
00:09:42,882 --> 00:09:44,950
BIEN, ESTO ES GENIAL.
DE ACUERDO. AQUÍ VA. OK, AQUÍ VA.
224
00:09:44,951 --> 00:09:47,954
LA POTENCIA BECKY SE ESTÁ DE PIE
PARA DAR SU DISCURSO
225
00:09:47,954 --> 00:09:51,457
DELANTE DE TODOS SUS MONCADOS
AMIGOS DE LA ESCUELA SECUNDARIA--
226
00:09:51,457 --> 00:09:52,458
GEORGINA BIEN,
227
00:09:52,458 --> 00:09:54,460
LINDA FERRAMÍN,
228
00:09:54,460 --> 00:09:57,963
DIANE "LA SCHNOZZ" BIRELLI,
229
00:09:57,964 --> 00:10:01,267
Y EL SR. PERFECTO,
JIMMY MELTRIGGER.
230
00:10:01,267 --> 00:10:04,336
Ahi esta ella,
TODOS VESTIDOS
231
00:10:04,337 --> 00:10:06,238
TRATANDO DE LUCIR TAN GENIAL,
232
00:10:06,238 --> 00:10:08,473
CON EL PELO PERFECTO
QUE ELLA PASÓ
233
00:10:08,474 --> 00:10:10,042
45 MINUTOS EN
EN EL BAÑO--
234
00:10:10,042 --> 00:10:11,043
DARLENE.
235
00:10:12,311 --> 00:10:13,578
DE ACUERDO.
236
00:10:13,579 --> 00:10:17,082
BUENO, IGUAL QUE ELLA
COMPLETA LA LÍNEA,
237
00:10:17,083 --> 00:10:20,086
"ME GUSTARÍA AGRADECER
EL CONSEJO ESTUDIANTIL
238
00:10:20,086 --> 00:10:22,588
POR PERMITIRME
PARA DECIR LO QUE PIENSO"
239
00:10:22,588 --> 00:10:23,722
SUCEDIÓ.
240
00:10:23,723 --> 00:10:24,990
¿QUÉ PASÓ?
241
00:10:24,991 --> 00:10:28,060
BECKY... CORTE...
EL QUESO.
242
00:10:37,703 --> 00:10:42,007
LA GENTE YA ESTÁ LLAMANDO
SU "CONNER EL BOMBARDERO".
243
00:10:42,008 --> 00:10:44,076
DARLENE,
DALE UN DESCANSO.
244
00:10:44,076 --> 00:10:45,677
OH, POBRE BECKY.
245
00:10:45,678 --> 00:10:47,246
ELLA DEBE ESTAR ORGULLOSA.
246
00:10:47,246 --> 00:10:48,747
BECKY CONNER--
247
00:10:48,748 --> 00:10:51,250
LA ÚNICA MUJER
PARA ROMPER LA BARRERA DEL SONIDO
248
00:10:51,250 --> 00:10:53,619
SIN AVIÓN.
249
00:10:53,619 --> 00:10:55,821
SABES QUE ESTO PODRÍA HABER
TE PASÓ.
250
00:10:55,821 --> 00:10:57,389
CREO QUE VOY A
IR ARRIBA
251
00:10:57,390 --> 00:10:58,891
Y VER
CÓMO FUE SU DÍA.
252
00:10:58,891 --> 00:11:00,893
OH, NO. CREO
253
00:11:00,893 --> 00:11:02,394
SOLO VAS A
SEGUIR EN LA COCINA
254
00:11:02,395 --> 00:11:03,396
Y ARRÉGATE TU MISMO
UN MERIENDA.
255
00:11:03,396 --> 00:11:05,264
NO TENGO HAMBRE.
256
00:11:05,264 --> 00:11:06,331
BIEN, ENTONCES SAL AHÍ
Y QUEDARSE ALLÍ
257
00:11:06,332 --> 00:11:07,333
HASTA QUE LO ERES.
258
00:11:09,068 --> 00:11:10,569
BUENO, ¿Y AHORA QUÉ?
259
00:11:16,776 --> 00:11:17,810
¡CÁLLATE, DAN!
260
00:11:17,810 --> 00:11:19,144
¿QUÉ?
261
00:11:19,145 --> 00:11:20,513
ESTO NO ES DIVERTIDO.
262
00:11:25,985 --> 00:11:28,153
ESTO ES TOTALMENTE GRAVE.
263
00:11:28,154 --> 00:11:29,722
MM--POR QUÉ NO SUBES--
264
00:11:29,722 --> 00:11:31,590
ARRIBA
¿Y HABLAR CON ELLA?
265
00:11:31,590 --> 00:11:35,660
PORQUE CREO QUE ESTO ES
TU ÁREA DE EXPERIENCIA.
266
00:11:39,699 --> 00:11:41,200
Está bien, está bien. DE ACUERDO.
267
00:11:56,215 --> 00:11:58,116
NO LO LOGRÉ.
268
00:12:00,519 --> 00:12:02,521
MIEL.
¿QUÉ?
269
00:12:02,521 --> 00:12:04,022
TE DEBO UNA.
270
00:12:05,291 --> 00:12:05,858
[TOC TOC]
271
00:12:10,663 --> 00:12:13,932
te escuché
ESTABLECIÓ LA LEY.
272
00:12:17,236 --> 00:12:18,904
¿QUIÉN TE LO DIJO?
273
00:12:18,904 --> 00:12:20,338
ESTABA EN LAS NOTICIAS.
274
00:12:23,175 --> 00:12:24,176
DARLENE ME LO DIJO.
275
00:12:24,176 --> 00:12:25,577
Ah, genial.
276
00:12:25,578 --> 00:12:27,746
Oye, cariño,
LOS ACCIDENTES SUCEDEN.
277
00:12:27,747 --> 00:12:28,814
BIEN,
ESTE PASO
278
00:12:28,814 --> 00:12:30,315
FRENTE AL TODO
CONSEJO ESTUDIANTIL.
279
00:12:30,316 --> 00:12:31,317
TODOS LO ESCUCHARON.
280
00:12:31,317 --> 00:12:32,618
JIMMY MELTRIGGER
LO ESCUCHÉ.
281
00:12:32,618 --> 00:12:34,987
NO LO SE
QUE DECIRTE.
282
00:12:34,987 --> 00:12:37,055
YO NO
QUIERES ESTO, ¿vale?
283
00:12:37,056 --> 00:12:38,557
BUENO, ¿QUÉ PASA CON
¿TU CITA CON JIMMY?
284
00:12:38,557 --> 00:12:40,058
¿QUÉ OPINAS?
285
00:12:44,063 --> 00:12:46,565
Ya sabes,
CUANDO ESTABA EN LA ESCUELA SECUNDARIA,
286
00:12:46,565 --> 00:12:48,066
MANTENÍ ESTE DIARIO--
287
00:12:48,067 --> 00:12:49,568
HE ESCUCHADO
LA HISTORIA DEL DIARIO.
288
00:12:49,568 --> 00:12:53,572
SÍ, BIEN,
HE HECHO ALGUNAS REVISIONES.
289
00:12:53,572 --> 00:12:55,574
OK, Y EN ESTE DIARIO
HABÍA ESCRITO
290
00:12:55,574 --> 00:12:58,076
MIS SECRETOS MÁS INTERIORES.
291
00:12:58,077 --> 00:13:00,079
TODAS MIS FANTASIAS
Y POEMAS DE AMOR,
292
00:13:00,079 --> 00:13:01,980
TODO ESO REALMENTE
MIERDA VERGONZOSA.
293
00:13:01,981 --> 00:13:03,682
LO SÉ, Y ALGÚN TIPO
LO ROBÉ.
294
00:13:03,682 --> 00:13:06,751
SÍ, Y LÉELO
A TODO EL COLEGIO.
295
00:13:06,752 --> 00:13:08,754
QUERIA ARRASTRARSE
EN UN AGUJERO Y MORIR.
296
00:13:08,754 --> 00:13:12,257
ESO FUE LO PEOR
Alguna vez lo he vivido.
297
00:13:12,258 --> 00:13:14,760
PERO, SABES, HASTA EL DÍA DE HOY,
298
00:13:14,760 --> 00:13:16,728
NI SIQUIERA ME RECUERDO
EL NOMBRE DE ESE TIPO.
299
00:13:16,729 --> 00:13:18,297
BARRY WATNICK.
300
00:13:20,299 --> 00:13:21,800
SU NOMBRE ERA
BARRY WATNICK.
301
00:13:21,801 --> 00:13:23,803
CADA VEZ
CUENTAS ESA HISTORIA,
302
00:13:23,803 --> 00:13:24,870
TU DICES,
"PUEDO RECORDARLO
303
00:13:24,870 --> 00:13:25,871
"COMO FUE AYER.
304
00:13:25,871 --> 00:13:28,840
Ese asqueroso BARRY WATNICK
ROBÉ MI DIARIO."
305
00:13:28,841 --> 00:13:30,375
BUEN INTENTO.
306
00:13:34,346 --> 00:13:36,881
LONNIE ME HABLÓ DE BECKY'S
LAMENTABLE ACCIDENTE.
307
00:13:36,882 --> 00:13:38,383
LO SIENTO MUCHO.
308
00:13:39,985 --> 00:13:42,554
SÍ, ESTAMOS PENSANDO
DE TENERLA
309
00:13:42,555 --> 00:13:43,055
PONER A DORMIR.
310
00:13:47,092 --> 00:13:48,626
COMPRÉ A BECKY
UNA TARJETA.
311
00:13:53,599 --> 00:13:56,101
BIEN,
QUE PENSATIVO.
312
00:13:56,101 --> 00:13:58,103
Y EXTRAÑO.
313
00:13:58,103 --> 00:14:00,105
TENGO QUE DEJAR A LONNIE
EN LA Y,
314
00:14:00,105 --> 00:14:02,107
ENTONCES VOLVERÉ
PARA MAQUILLARTE.
315
00:14:02,107 --> 00:14:03,108
GRACIAS CRISTAL.
316
00:14:05,010 --> 00:14:06,077
SABES, DICEN
317
00:14:06,078 --> 00:14:08,080
ELLOS HACEN
UNA TARJETA PARA TODO.
318
00:14:08,080 --> 00:14:10,582
¿QUÉ QUIERES APUESTAR?
319
00:14:15,588 --> 00:14:18,090
¡SERÉ MALDITO!
320
00:14:21,594 --> 00:14:23,095
Hola, cariño.
321
00:14:34,106 --> 00:14:36,108
AQUÍ ESTÁ EL MANDO A DISTANCIA.
322
00:14:52,925 --> 00:14:55,427
[SILBATO]
323
00:15:33,866 --> 00:15:34,533
¡PLFFT!
324
00:15:43,075 --> 00:15:44,109
ROSEANNE,
¿POR QUÉ NO
325
00:15:44,109 --> 00:15:46,077
Déjame
¿HABLAR CON BECKY?
326
00:15:46,078 --> 00:15:49,147
NO, ELLA YA ESTÁ
LO SUFICIENTEMENTE CERCA DEL BORDE.
327
00:15:49,148 --> 00:15:50,649
¿SABES QUÉ?
¿VOY A HACERLO, ROSEANNE?
328
00:15:50,649 --> 00:15:52,317
Voy a
LES DEJO ALGUNAS MUESTRAS.
329
00:15:52,318 --> 00:15:54,320
Ja, ja, ja, ja
Ja, ja, ja.
330
00:15:54,320 --> 00:15:56,255
¿QUÉ ES TAN DIVERTIDO?
331
00:15:56,255 --> 00:15:58,323
OH, SOLO ESTABA
RECORDANDO EL TIEMPO
332
00:15:58,324 --> 00:16:00,826
CUANDO TE SUMERGÍAS EN
LA PISCINA DE IVY STREET,
333
00:16:00,826 --> 00:16:01,827
Y SUBIÓ,
334
00:16:01,827 --> 00:16:02,828
Y TENÍA TODO
CONVERSACIÓN
335
00:16:02,828 --> 00:16:04,830
CON HENRY JYWICKI
336
00:16:04,830 --> 00:16:08,266
CON TU BOYA IZQUIERDA
BALANCEANDO EN LAS RESACAS.
337
00:16:08,267 --> 00:16:08,834
OH, SEÑOR.
338
00:16:13,839 --> 00:16:16,007
ESO NUNCA PASÓ.
339
00:16:16,008 --> 00:16:17,075
USTED NO
RECUERDA QUE
340
00:16:17,076 --> 00:16:18,577
HENRY JYWICKI PASÓ
EL RESTO DE SU VERANO
341
00:16:18,577 --> 00:16:20,912
ANDAR EN BICICLETA
ALREDEDOR DE NUESTRA ENTRADA.
342
00:16:20,913 --> 00:16:22,981
ESO NUNCA PASÓ,
JACKIE.
343
00:16:22,982 --> 00:16:23,983
SI ESO TENDRÍA
SUCEDIÓ,
344
00:16:23,983 --> 00:16:27,386
YO HABIA SIDO MAS
POPULAR EN LA ESCUELA SECUNDARIA.
345
00:16:27,386 --> 00:16:28,453
FUE
FIN DE SEMANA DEL 4 DE JULIO.
346
00:16:28,454 --> 00:16:29,455
TU TENÍAS EN ESO
347
00:16:29,455 --> 00:16:31,457
ESTRELLAS Y RAYAS
TRAJE DE BAÑO
348
00:16:31,457 --> 00:16:32,458
PORQUE TÚ DIJISTE
TE RECORDÓ DE
349
00:16:32,458 --> 00:16:34,460
EL CASCO DE PETER FONDA
EN EASY RIDER.
350
00:16:34,460 --> 00:16:35,961
Y CUANDO TU
SUBIÓ,
351
00:16:35,961 --> 00:16:39,030
LA MITAD DEL PAÍS
HABÍA DESAPARECIDO.
352
00:16:39,031 --> 00:16:40,599
AY DIOS MÍO.
353
00:16:40,599 --> 00:16:44,102
TENÍA COMPLETAMENTE
OLVIDADO DE ESO.
354
00:16:44,103 --> 00:16:45,104
VAMOS.
355
00:16:48,107 --> 00:16:49,108
[TOC TOC]
356
00:16:51,110 --> 00:16:53,112
ADELANTE.
DÍGALE.
357
00:16:53,112 --> 00:16:54,113
BECKY, ME ESCUCHÉ DE
358
00:16:54,113 --> 00:16:55,614
QUE TE PASO
EN LA ESCUELA HOY.
359
00:16:55,614 --> 00:16:57,616
SÓLO QUERÍA
PARA DECIRTE QUE
360
00:16:57,616 --> 00:16:59,618
ME RECORDÓ
DEL TIEMPO CUANDO TU MAMÁ
361
00:16:59,618 --> 00:17:02,120
TAMBIÉN EN UNA PISCINA PÚBLICA
Y SUBIO
362
00:17:02,121 --> 00:17:04,089
CON LA MITAD
SE QUITO EL TRAJE DE BAÑO.
363
00:17:06,058 --> 00:17:08,226
¿CUÁL MITAD?
364
00:17:08,227 --> 00:17:11,797
LOS ESTADOS DEL NORTE.
ESTABA TAN APLASTADO,
365
00:17:11,797 --> 00:17:12,798
NI SIQUIERA REGRESÉ
A ESA PISCINA
366
00:17:12,798 --> 00:17:14,432
PARA
EL RESTO DEL VERANO.
367
00:17:14,433 --> 00:17:16,234
¿CUÁL ES TU PUNTO?
368
00:17:16,235 --> 00:17:18,804
BUENO, EL PUNTO ES QUE
CUANDO ME PASO,
369
00:17:18,804 --> 00:17:20,305
FUE TAN HUMILLADO
370
00:17:20,305 --> 00:17:21,806
PENSÉ QUE NUNCA LO HARÍA
SUPERALO, ¿SABES?
371
00:17:21,807 --> 00:17:22,808
PERO HASTA AHORA,
372
00:17:22,808 --> 00:17:24,876
TENÍA COMPLETAMENTE
OLVIDADO DE ESO.
373
00:17:24,877 --> 00:17:28,080
Y TU
¿LO RECORDAS?
374
00:17:28,080 --> 00:17:30,649
OH, SÍ, COMO
FUE AYER.
375
00:17:30,649 --> 00:17:32,917
ESA FUE LA CHARLA
DEL PUEBLO. ¡JA!
376
00:17:32,918 --> 00:17:33,985
Me encontré con HENRY JYWICKI
377
00:17:33,986 --> 00:17:35,487
JUSTO EL OTRO DÍA
EN LA FERRETERÍA.
378
00:17:35,487 --> 00:17:36,488
ME PREGUNTO
SI IBAS A SER
379
00:17:36,488 --> 00:17:38,490
UNIRSE A LA PISCINA DE NUEVO
ESTE VERANO.
380
00:17:38,490 --> 00:17:39,991
ENTONCES Puso esa cara.
381
00:17:49,501 --> 00:17:55,507
AQUÍ ESTÁ ELLA,
SEÑORITA AMÉRICA
382
00:17:55,507 --> 00:17:59,344
LA SEÑORITA CONNER SALUDA
DE LANFORD, ILLINOIS.
383
00:17:59,344 --> 00:18:02,447
SU OBJETIVO ES LOGRAR
PAZ EN LA TIERRA,
384
00:18:02,448 --> 00:18:05,517
Y SUS AFICIONES
INCLUIR WINDSURF
385
00:18:05,517 --> 00:18:09,420
Y SATISFACER A SU HOMBRE.
386
00:18:09,421 --> 00:18:11,489
TE LUCES GENIAL,
MAMÁ.
387
00:18:11,490 --> 00:18:12,491
BIEN, GRACIAS.
388
00:18:12,491 --> 00:18:13,992
Vamos, DEEJ.
VAMOS A PONERNOS EL PJ.
389
00:18:13,992 --> 00:18:15,760
[Suena el timbre]
390
00:18:15,761 --> 00:18:16,828
LO CONSEGUIRÉ
SI PUEDO
391
00:18:16,829 --> 00:18:18,197
SALIR
DE LA COCINA.
392
00:18:18,197 --> 00:18:19,097
SI SALES
DE LA COCINA,
393
00:18:19,098 --> 00:18:20,966
LO VAS A CONSEGUIR.
394
00:18:20,966 --> 00:18:22,834
Ooh,
NOTA ME TIEMBRO.
395
00:18:25,137 --> 00:18:26,004
HOLA.
396
00:18:28,373 --> 00:18:30,408
Estoy aquí para recoger a Becky.
397
00:18:30,409 --> 00:18:32,477
Ah, hola.
DEBES SER JIMMY.
398
00:18:32,478 --> 00:18:33,545
ENTRA.
399
00:18:33,545 --> 00:18:35,113
GRACIAS.
400
00:18:35,114 --> 00:18:36,115
BONITA CASA.
401
00:18:36,115 --> 00:18:39,618
ADIVINA TU
NO SALGAS MUCHO.
402
00:18:39,618 --> 00:18:41,119
BUENO, BECKY
TODAVÍA ARRIBA.
403
00:18:41,120 --> 00:18:42,621
¿Puedo conseguirte?
¿ALGO DE BEBER?
404
00:18:42,621 --> 00:18:44,623
NO, GRACIAS. EN REALIDAD.
ESTOY BIEN.
405
00:18:48,694 --> 00:18:50,195
DEBES SER DARLENE.
406
00:18:50,195 --> 00:18:51,429
¿POR QUÉ?
407
00:18:51,430 --> 00:18:52,998
TU HERMANA TENÍA RAZÓN.
408
00:18:52,998 --> 00:18:54,065
ERES MUY LINDA.
409
00:18:54,066 --> 00:18:56,635
¿BECKY DIJO ESO?
410
00:18:59,204 --> 00:19:00,271
SÍ.
411
00:19:00,272 --> 00:19:03,475
ESTÁS SEGURO DE QUE NO
¿QUIERES BEBER ALGO?
412
00:19:03,475 --> 00:19:05,777
Uh, no, estoy bien.
413
00:19:05,777 --> 00:19:08,346
BUENO, SI LO HACES
QUIERES CUALQUIER COSA,
414
00:19:08,347 --> 00:19:09,848
ESTARE EN LA COCINA
415
00:19:09,848 --> 00:19:11,482
PARA EL RESTO
DE MI VIDA.
416
00:19:11,483 --> 00:19:13,551
Iré a decirle a Becky
ESTÁS AQUÍ.
417
00:19:13,552 --> 00:19:15,053
TOMA ASIENTO.
418
00:19:15,053 --> 00:19:16,054
SEÑORITA DINEROPENNY,
HE HABLADO CON Q.
419
00:19:16,054 --> 00:19:17,055
HEMOS DEPOSITADO
EL MICROPELÍCULA
420
00:19:17,055 --> 00:19:20,558
EN UNA BÓVEDA DE ZURICH.
421
00:19:20,559 --> 00:19:21,560
MOVER.
422
00:19:21,560 --> 00:19:22,561
BIEN.
423
00:19:30,702 --> 00:19:35,139
ASÍ QUE BECKY ME DICE
Eres un mariscal de campo.
424
00:19:35,140 --> 00:19:37,976
Eh, no,
SOY ESQUINERO.
425
00:19:37,976 --> 00:19:41,045
ME SIENTO MUCHO MAS SEGURO
CONOCIENDO A MI HIJA
426
00:19:41,046 --> 00:19:44,549
SALIR
CON UN JUGADOR DEFENSIVO.
427
00:19:44,550 --> 00:19:47,519
[RISAS]
428
00:19:47,519 --> 00:19:49,087
Ya sabes, yo, uh,
VEO TU FOTO
429
00:19:49,087 --> 00:19:50,488
EN LA CAJA DE TROFEOS
EN LA ESCUELA.
430
00:19:56,428 --> 00:19:57,929
EL ILLINOIS
REGIONALES.
431
00:20:00,465 --> 00:20:02,033
DICEN QUE ERES UNO
DE LOS MEJORES LINIEROS
432
00:20:02,034 --> 00:20:03,502
JAMÁS A JUGAR
PARA LANFORD.
433
00:20:03,502 --> 00:20:05,770
JIMMY, ¿ESTÁS DICIENDO TODO ESTO?
¿PARA PONERSE EN MI LADO BUEN?
434
00:20:05,771 --> 00:20:08,073
SÍ, LO SOY.
ESTÁ FUNCIONANDO.
435
00:20:08,073 --> 00:20:09,574
Así que Jimbo,
436
00:20:09,575 --> 00:20:11,577
CUÉNTAME UN POCO MÁS
SOBRE TI MISMO.
437
00:20:11,577 --> 00:20:15,080
COMO, POR EJEMPLO,
POR QUÉ ME IDOLARAS.
438
00:20:20,252 --> 00:20:22,821
HOLA, JIMMY MELTRIGGER
ABAJO ESPERANDO POR TI.
439
00:20:22,821 --> 00:20:24,322
AY DIOS MÍO.
440
00:20:24,323 --> 00:20:28,327
ESO ES LO QUE DIJE.
"OOH, NO ES MALO".
441
00:20:28,327 --> 00:20:29,895
NO LO PUEDO CREER.
442
00:20:29,895 --> 00:20:30,896
¿ESTÁ AQUÍ?
443
00:20:30,896 --> 00:20:32,898
OH DIOS MIO QUE ES
¿ESTÁ HACIENDO AQUÍ?
444
00:20:32,898 --> 00:20:34,900
BIEN, AHORA MISMO
EL ES ENCANTADOR
445
00:20:34,900 --> 00:20:37,402
LOS PANTALONES ALQUILADOS
DE TU PADRE.
446
00:20:37,402 --> 00:20:39,404
MAMÁ, MIRA,
NO PUEDO VERLO.
447
00:20:39,404 --> 00:20:40,905
DÍLE QUE ESTOY ENFERMO.
448
00:20:40,906 --> 00:20:42,908
¡Oh, BECKY!
BÁJATE YA.
449
00:20:42,908 --> 00:20:45,911
NO FUE TAN TERRIBLE
COSA QUE PASÓ.
450
00:20:45,911 --> 00:20:47,412
LA PRUEBA DE ESO ES QUE
451
00:20:47,412 --> 00:20:49,113
JIMMY ABAJO
ESPERANDO POR TI.
452
00:20:49,114 --> 00:20:51,282
EL SOLO SIGUE
LA FECHA PARA SER AGRADABLE.
453
00:20:51,283 --> 00:20:55,487
Ah, y que podrido
RASGO DE CARÁCTER QUE ES.
454
00:20:55,487 --> 00:20:58,056
MAMÁ, ME VOY A ENCONTRAR
TODOS LOS QUE CONOZCO.
455
00:20:58,056 --> 00:20:59,557
BECKY ¿QUÉ ERES?
¿MIEDO DE?
456
00:20:59,558 --> 00:21:02,060
SE ESTABAN RIENDO
A MÍ, MAMÁ. VAMOS.
457
00:21:02,060 --> 00:21:03,561
MIRAR.
458
00:21:03,562 --> 00:21:05,564
ASÍ QUE HICISTE
UN PEQUEÑO BOOMBIE
459
00:21:05,564 --> 00:21:08,066
DELANTE DE TODOS.
460
00:21:08,066 --> 00:21:10,068
SIMPLEMENTE ESTÁS MOLESTE PORQUE
461
00:21:10,068 --> 00:21:11,069
NO TE GUSTA
PARA HACER CUALQUIER COSA
462
00:21:11,069 --> 00:21:14,138
A MENOS QUE LO TENGAS ESCRITO
EN UNA ALMOHADILLA DE ANTEMANO.
463
00:21:14,139 --> 00:21:16,708
OYE, LO QUE PASÓ FUE SIMPLEMENTE
UNO DE ESOS
464
00:21:16,708 --> 00:21:18,209
ESPONTANEO
PEQUEÑAS SORPRESAS
465
00:21:18,210 --> 00:21:20,579
DE QUE LA VIDA ESTÁ LLENA.
466
00:21:20,579 --> 00:21:24,950
Y AFORTUNADAMENTE,
NADIE RESULTÓ HERIDO.
467
00:21:28,453 --> 00:21:30,021
Será mejor que te acostumbres.
A ÉL TAMBIÉN
468
00:21:30,022 --> 00:21:35,027
PORQUE TE LO DIGO,
LA VIDA ESTÁ LLENA DE BOMBIES.
469
00:21:35,027 --> 00:21:36,528
AHORA POR QUÉ NO BAJAS
ANTES DE TÍA JACKIE
470
00:21:36,528 --> 00:21:38,329
¿SE HUYE CON TU CITA?
471
00:21:40,132 --> 00:21:41,399
¿MAMÁ?
472
00:21:41,400 --> 00:21:44,469
NO VAS A
HAZLO DE NUEVO, ¿verdad?
473
00:21:47,005 --> 00:21:48,006
NO.
474
00:21:48,006 --> 00:21:50,008
SÓLO QUERÍA
TE DIGO
475
00:21:50,008 --> 00:21:51,242
TE VES MUY BIEN.
476
00:21:51,243 --> 00:21:53,078
SÍ, LO QUIERO, ¿NO?
477
00:21:54,379 --> 00:21:56,447
Ajá, ajá.
ED--EDNA,
478
00:21:56,448 --> 00:21:58,450
¿HAS PROBADO?
¿TOMANDO UN BAÑO CALIENTE?
479
00:21:58,450 --> 00:22:00,952
SERÉ GRABADO AHORA MISMO
Y DECIR QUE LOS CALZONES ALTOS
480
00:22:00,952 --> 00:22:03,087
DEFINITIVAMENTE VOLVERÉ A ENTRAR.
481
00:22:03,088 --> 00:22:04,656
Oye, mira.
482
00:22:04,656 --> 00:22:05,657
SE HAN UNIDO.
483
00:22:05,657 --> 00:22:07,425
¿NO ES LINDO?
484
00:22:07,426 --> 00:22:09,394
Hola, BECKY,
CÓMO ESTÁS'?
485
00:22:09,394 --> 00:22:10,395
Hola JIMMY.
486
00:22:12,097 --> 00:22:13,665
Vamos, Dan.
LLEGAMOS TARDE.
487
00:22:13,665 --> 00:22:15,333
OH, SÍ, LO CONSEGUIRÉ
EL CARRO.
488
00:22:15,334 --> 00:22:17,836
UH, SI NO LA TIENES
A CASA A MEDIANOCHE,
489
00:22:17,836 --> 00:22:20,738
yo lo haré
TENDE TÚ.
490
00:22:20,739 --> 00:22:23,808
Oye, nos vemos a las 10:30, hermana.
491
00:22:23,809 --> 00:22:26,812
DARLENE, SÉ BUENA.
492
00:22:26,812 --> 00:22:28,313
¿LE DIRÁS A CRISTAL?
¿GRACIAS?
493
00:22:28,313 --> 00:22:29,814
NO TE PREOCUPES.
ELLA AUN SERÁ
494
00:22:29,815 --> 00:22:33,084
HABLANDO CON EDNA
CUANDO REGRESES.
495
00:22:33,085 --> 00:22:35,087
Oigan, que se diviertan, chicos.
496
00:22:35,087 --> 00:22:36,788
[TOCA LA BOCINA DEL COCHE]
497
00:22:36,788 --> 00:22:39,123
OH, ESA DEBE SER MI LIMO.
498
00:22:43,428 --> 00:22:45,396
NO ESTABA SEGURO
USTED APARECERIA.
499
00:22:45,397 --> 00:22:48,366
NO ESTABA SEGURO
Estarías dispuesto a salir.
500
00:22:48,367 --> 00:22:52,104
BIEN, LO SOY.
501
00:22:52,104 --> 00:22:53,805
YO TAMBIÉN.
502
00:22:53,805 --> 00:22:57,875
ENTONCES, ESCUCHE.
TODO LO DEMÁS APARTE,
503
00:22:57,876 --> 00:23:00,378
¿QUÉ PENSASTE?
DE MI DISCURSO?
504
00:23:00,379 --> 00:23:02,881
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS --www.ncicap.org--
505
00:23:02,931 --> 00:23:07,481
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0